11月13日，东方语学院举办了“对泰重庆火锅推介”、阿拉伯语专业八级备考专题讲座、模拟面试、为青年教师科研发展赋能沙龙、译析徘句主题讲座等活动。

“对泰重庆火锅推介”活动

为锻炼泰语专业学生的语言运用与跨文化传播能力，并助力传统美食“走出去”，泰语教研室特举办本次对泰火锅推介视频拍摄活动，让学生在实践中参与重庆火锅的国际传播。

同学们合作撰写了中文脚本，划分视频分镜头，通过指导老师对中文版本的指导，同学们再分工翻译成泰语，最后泰语外教再对同学们的译文给出了意见。中午师生们一起来到校外进行实地拍摄，学生们分工合作，全程使用泰语熟练地介绍锅底、蘸料、菜品和地道的烫火锅的方法等，犹如在讲述重庆深厚的火锅美食文化，同学们将所学与实践相结合，展现了泰语语言的独特魅力。同时，此次视频拍摄，不仅仅呈现的是美食，更是将山城的“江湖”与烟火气通过镜头传递给泰国友人。

阿拉伯语专业八级备考专题讲座

为精准破解阿拉伯语专业八级备考痛点，助力学生构建科学学习体系，11月13日，阿拉伯语专业特邀四川外国语大学东方语言文化学院副院长、博士生导师吴昊教授，于ZC215开展“备战阿语八级：词汇学习密码与应试哲学”专题讲座。阿拉伯语专业教研室主任杜厚龙主持活动，2022级、2023级全体备考学生及部分教师到场参与，现场思维碰撞热烈。

从理念重塑到方法落地，从词汇解码到应试提分，这场干货满满的讲座为学生打通了“学—练—考—用”的全链路。同学们将吴教授的‘密码’转化为持续学习的动力，让词汇能力成为未来跨文化交际与学术研究的坚实基石。正如吴昊教授所言：“八级不是终点，而是用语言能力服务未来的起点。我们不仅要憧憬彼岸的将来，更要注重此岸的思考与成长。”期待阿拉伯语专业学子以此次讲座为契机，在备考中沉淀，在实践中成长，终成兼具扎实功底与国际视野的阿语人才！

为提升大四毕业生的求职竞争力，使其提前熟悉面试流程、掌握实战技巧，日语专业精心组织了一场全真“模拟面试”活动。本次活动旨在为即将步入社会的学子们搭建一个淬炼自我、直面挑战的宝贵平台。

活动现场，气氛紧张而有序。面试现场被精心划分为新媒体运营、教育机构及涉外产品销售等多个不同场景，高度还原了未来真实的求职环境。面试官由学院资深专业课教师、具有日企工作背景的教师共同担任，确保了评估的专业性与行业针对性。

为青年教师科研发展赋能

11月13日，东方语学院“传帮带”系列活动在601教室顺利举办。为助力青年教师提升科研能力、明确学术发展方向，学院特邀马永平教授担任分享嘉宾，围绕科研方向探索与论文发表路径为青年教师带来一场极具针对性的专题分享。学院陈朝琰副院长列席，并参与了讨论。

分享过程中，马永平教授结合青年教师提出的个性化问题，如“跨学科研究如何平衡深度与广度”“新手投稿如何应对审稿意见”等，逐一进行细致解答，通过案例分析与经验总结，为青年教师提供了可操作的实践建议。现场互动氛围热烈，青年教师们认真记录要点，不时就自身科研困惑与马教授深入交流，纷纷表示此次分享既有理论高度又有实践指导意义，对明确科研规划、提升论文写作与发表效率帮助显著。

译析俳句品诗美，三美理论启新思

11月13日，由马永平教授主讲的《许渊冲“三美”理论在日语翻译中的诗学实践与境界重构》专业讲座于ZC415教室举办。讲座以松尾芭蕉俳句《古池》为例，深入拆解了日语翻译的美学逻辑，吸引了150名师生共同参与。

讲座中，马永平教授首先解析了俳句的核心特质：17音节5-7-5的固定结构、“季语”的季节意象，以及《古池》以“蛙跃水声”衬静谧的动静美学；随后结合许渊冲“三美”理论，对比周作人直译与彭恩华译本的差异，提出以五言绝句格式适配俳句形式、兼顾声韵美的翻译思路，同时融入“物哀”“幽玄”的日本美学理念，详解意境重构的方法。

这场讲座将文学赏析与翻译实践结合，既梳理了松尾芭蕉的创作背景与俳句发展脉络，也为日语翻译提供了“三美”理论的实操框架，让在场师生对文学翻译的“形神兼备”有了更具体的认知。