本期诵读者：唐茂淋日语（商贸）专业 指导教师：陈强 大家好，我是东方语学院2023级日语专业的唐茂淋，我诵读的是《习近平谈治国理政》（第四卷）日语版中“使各项改革朝着推动形成新发展格局聚焦发力”的内容。

诵读片段           新たな発展モデル形成の推進に焦点を絞って諸改革が力を発揮するようにしよう  （二〇二〇年九月一日）  中央全面深化改革委員会第十五回会議における談話の要点   国内の大循環を主体とし、国内・国際の双循環が互いに促進し合う新たな発展モデルの形成を加速させることは、わが国の発展の段階、環境、条件の変化に応じて行う戦略的な政策決定であり、全体の局面に関わる系統的な深層次元の変革である。引き続き改革という肝心な手段を十分に使いこなし、勇気を持って前進し、風雨にも阻まれない戦略的不動心を保ち、中国の特色ある社会主義制度の堅持と整備、国家ガバナンス体系とガバナンス能力の現代化の推進を中心に据え、より深層次元の改革を推進し、より高いレベルの開放を実施し、新たな発展モデルを構築するために強大な原動力を提供しなければならない。  新たな発展モデルを構築するため、われわれには顕著な制度的優位性と強固な改革の基礎がある。第十八回党大会以来、新たな発展理念の実行、質の高い発展の推進、対外開放の拡大をめぐって、われわれは、一連の重要な改革策を打ち出し、一連の理論的成果、制度的成果、実践的成果を収めている。こうした改革の成果をしっかりと運用し、実行に移し、実際の効果を挙げることにより大きな力を注ぎ、歩みを加速し、深く掘り下げ、新たな発展モデル形成の推進に焦点を絞って、諸改革が力を発揮するようにしなければならない。   当面の情勢下、新たな発展モデルを構築するには、少なからぬ新状況と新問題に直面しており、改革思考と改革方法をうまく運用し、短期的な対策と中長期的な発展を総合的に考慮し、戦略的にじっくり布石を打つと同時に、肝心なところから着手する必要もある。資源配分の効率を向上させるのに有利な改革、発展の質と効果を高めるのに有利な改革、各方面の積極性を引き出すのに有利な改革の推進を加速し、重点問題に焦点を合わせ、改革策の体系的な統合、協調・高効率を強化し、ボトルネックを取り除き、全体的な効果を引き出す必要がある。新たな発展モデルの構築と国家地域間調和発展戦略、自由貿易試験区などの建設との整合性を図り、条件の整った地域で率先して新たな発展モデルの構築を模索し、改革開放の新たな高みを打ち立てなければならない。改革の先見性研究を強化し、矛盾運動の法則を把握し、正道を守り革新し、開拓して革新し、不安定で不確実な要素により積極的、効果的に対応し、闘争の能力を増強し、政策の余地を広げ、制度の適応性を高めなければならない。

译文           使各项改革朝着推动形成新发展格局聚焦发力 （2020年9月1日）加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，是根据我国发展阶段、环境、条件变化作出的战略决策，是事关全局的系统性深层次变革。要继续用足用好改革这个关键一招，保持勇往直前、风雨无阻的战略定力，围绕坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化，推动更深层次改革，实行更高水平开放，为构建新发展格局提供强大动力。构建新发展格局，我们是有显著制度优势和坚实改革基础的。党的十八大以来，我们围绕落实新发展理念、推动高质量发展、扩大对外开放推出一系列重大改革举措，形成了一系列理论成果、制度成果、实践成果。要运用好这些改革成果，在抓落地见实效上加大力度、加快进度、拓展深度，使各项改革朝着推动形成新发展格局聚焦发力。当前形势下，构建新发展格局面临不少新情况新问题，要善于运用改革思维和改革办法，统筹考虑短期应对和中长期发展，既要在战略上布好局，也要在关键处落好子。要加快推进有利于提高资源配置效率的改革，有利于提高发展质量和效益的改革，有利于调动各方面积极性的改革，聚焦重点问题，加强改革举措的系统集成、协同高效，打通淤点堵点，激发整体效应。要把构建新发展格局同实施国家区域协调发展战略、建设自由贸易试验区等衔接起来，在有条件的区域率先探索形成新发展格局，打造改革开放新高地。要加强改革前瞻性研究，把握矛盾运动规律，守正创新、开拓创新，更加积极有效应对不稳定不确定因素，增强斗争本领，拓展政策空间，提升制度张力。

本期诵读到此结束 听众朋友们下期再会

主办单位  东方语学院党总支