朗诵者：邹楚楚

朝鲜语

指导老师：张艳菊

大家好，我是东方语学院2023级朝鲜语专业的邹楚楚，我诵读的是《理解当代中国》韩国语演讲教程中“坚定中国特色社会主义政治制度自信”的内容。

중국특색사회주의의정치제도에대한자신감을확고히다지자

인민민주는중국공산당이시종높이추켜들고있는기치입니다.전진하는길에서우리는중국특색사회주의정치발전의길을확고하게걸어나가고계속하여사회주의민주정치건설을추진하며사회주의정치문명의발전을추진해야합니다.

사회주의민주정치를발전시키는것은국정운영시스템과운영능력의현대화를추진하는과정에마땅히포함시켜야할내용입니다.당의제18기3중전회에서제시한개혁을전면적으로심화할것에대한총체적목표는두가지내용으로이루어진하나의통일체입니다.즉중국특색사회주의제도를보완하고발전시키며국정운영시스템과운영능력의현대화를추진하는것입니다.전자는근본적방향을규정한것으로우리의전진방향은다른어떤길도아닌중국특색사회주의의길임을밝혔으며,후자는근본적방향의인도하에중국특색사회주의의제도를보완하고발전시킨다는뚜렷한방향을제시하였습니다.이두가지를합쳐야만비로소하나의완전체가됩니다.

사회주의민주정치를발전시키려면그관건은우리의우위와특징을약화시키거나축소시킬것이아니라그것을강화하고확대하는데있습니다.우리는당이전반국면을총괄하고여러방면을조율하는지도적핵심역할을발휘시켜당의과학적집권과민주적접권,의법접권의수준을높이고당이인민을영도하여효과적으로국가를다스리도록보장하며지도자가없어산산이흩어지는상태가나타나지않도록철저히방지해야합니다.우리는국가의모든권력은인민에게속한다는원칙을견지하여인민이법에따라민주선거를진행하도록보장하는한편인민이법에따라민주적정책결정,민주적관리,민주적감독을실시하도록보장함으로써선거에서공약을남발하거나선거가끝나면무관심한현상이나타나지않도록철저히방지해야합니다.우리는중국공산당이영도하는다당협력과정치협상제도를견지하고보완해야하며사회각종역량의협력과조화를강화하고난잡한당쟁과알력이끊임없는현상이나타나지않도록철저히방지해야합니다.우리는민족구역자치제도를견지하고보완하여평등,단결,호조,조화의사회주의민족관계를공고히하고각민족이화목하게지내고한마음으로어려움을극복하며조화롭게발전하도록추진하며민족간의알력과충돌등현상이나타나지않도록철저히방지해야합니다.우리는기층민중자치제도를견지하고보완하여기층의민주를발전시키고인민이법에따라민주적관리를직접행사하도록보장하여인민에게형식적인권리만있고실제적인권리가없는현상이나타나지않도록철저히방지해야합니다.우리는민주주의중앙집중제제도와원칙을견지하고보완하여각국가기관들이능력과효율을높이고규율과협력을강화하도록추구하며국정운영의막강한힘을형성하여서로견제하고내부에서티격태격하는심각한현상이나타나지않도록철저히방지해야합니다.

한마디로우리는사회주의민주정치의제도화,규범화,절차화를지속적으로추진하고중국특색사회주의정치제도의우월성을더잘발휘시켜당과국가의번영과발전,그리고강기적인안정을위해보다더완벽한제도적보장을제공해야합니다.

坚定中国特色社会主义政治制度自信人民民主是中国共产党始终高举的旗帜。前进道路上，我们要坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路，继续推进社会主义民主政治建设，发展社会主义政治文明。发展社会主义民主政治，是推进国家治理体系和治理能力现代化的题中应有之义。党的十八届三中全会提出的全面深化改革总目标，是两句话组成的一个整体，即完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化。前者规定了根本方向，我们的方向就是中国特色社会主义道路，而不是其他什么道路；后者明确了在根本方向指引下完善和发展中国特色社会主义制度的鲜明指向。两句话都讲，才是完整的。发展社会主义民主政治，关键是要增加和扩大我们的优势和特点，而不是要削弱和缩小我们的优势和特点。我们要坚持发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平，保证党领导人民有效治理国家，切实防止出现群龙无首、一盘散沙的现象。我们要坚持国家一切权力属于人民，既保证人民依法实行民主选举，也保证人民依法实行民主决策、民主管理、民主监督，切实防止出现选举时漫天许诺、选举后无人过问的现象。我们要坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，加强社会各种力量的合作协调，切实防止出现党争纷沓、相互倾轧的现象。我们要坚持和完善民族区域自治制度，巩固平等团结互助和谐的社会主义民族关系，促进各民族和睦相处、和衷共济、和谐发展，切实防止出现民族隔阂、民族冲突的现象。我们要坚持和完善基层群众自治制度，发展基层民主，保障人民依法直接行使民主权利，切实防止出现人民形式上有权、实际上无权的现象。我们要坚持和完善民主集中制的制度和原则，促使各类国家机关提高能力和效率、增进协调和配合，形成治国理政的强大合力，切实防止出现相互掣肘、内耗严重的现象。总之，我们要不断推进社会主义民主政治制度化、规范化、程序化，更好发挥中国特色社会主义政治制度的优越性，为党和国家兴旺发达、长治久安提供更加完善的制度保障。

坚定中国特色社会主义政治制度自信

人民民主是中国共产党始终高举的旗帜。前进道路上，我们要坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路，继续推进社会主义民主政治建设，发展社会主义政治文明。

发展社会主义民主政治，是推进国家治理体系和治理能力现代化的题中应有之义。党的十八届三中全会提出的全面深化改革总目标，是两句话组成的一个整体，即完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化。前者规定了根本方向，我们的方向就是中国特色社会主义道路，而不是其他什么道路；后者明确了在根本方向指引下完善和发展中国特色社会主义制度的鲜明指向。两句话都讲，才是完整的。

发展社会主义民主政治，关键是要增加和扩大我们的优势和特点，而不是要削弱和缩小我们的优势和特点。我们要坚持发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平，保证党领导人民有效治理国家，切实防止出现群龙无首、一盘散沙的现象。我们要坚持国家一切权力属于人民，既保证人民依法实行民主选举，也保证人民依法实行民主决策、民主管理、民主监督，切实防止出现选举时漫天许诺、选举后无人过问的现象。我们要坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，加强社会各种力量的合作协调，切实防止出现党争纷沓、相互倾轧的现象。我们要坚持和完善民族区域自治制度，巩固平等团结互助和谐的社会主义民族关系，促进各民族和睦相处、和衷共济、和谐发展，切实防止出现民族隔阂、民族冲突的现象。我们要坚持和完善基层群众自治制度，发展基层民主，保障人民依法直接行使民主权利，切实防止出现人民形式上有权、实际上无权的现象。我们要坚持和完善民主集中制的制度和原则，促使各类国家机关提高能力和效率、增进协调和配合，形成治国理政的强大合力，切实防止出现相互掣肘、内耗严重的现象。

总之，我们要不断推进社会主义民主政治制度化、规范化、程序化，更好发挥中国特色社会主义政治制度的优越性，为党和国家兴旺发达、长治久安提供更加完善的制度保障。