2025年3月21日中午 12:10，中国文化外译与传播科研创新团队全体成员在綦江教学楼JA204教室和腾讯会议召开重要例会，英语学院院长周云锐副教授出席会议。本次会议旨在讨论新学期中荷三峡文化主题交流活动的可行方案，为三峡文化数字化外译模式探索新思路。

三峡文化 荷韵交辉

一、荷兰孔院欧昱兰老师汇报问卷收集进展

本月初面向荷兰格罗宁根孔子学院学生制作并发放了问卷，从目前收集到的14 份反馈看，“三峡文化” 和 “重庆少数民族文化” 两大交流主题呼声最高。欧昱兰老师建议团队先开展这两场活动，后续依次进行 “重庆 - 荷兰码头文化” 以及 “联合国教科文遗产” 等相关交流活动。

二、任忆副教授组织三峡文化主题交流活动策划研讨

活动主题与设计逻辑方面，邢丹丹副教授认为核心设计逻辑应包括搭建文化关联，将三峡水利工程智慧与荷兰治水经验相联系；优化英语叙事，采用生动比喻和故事化表达；融合视觉呈现，运用现代简约设计并融入荷兰熟悉色彩。在深度交流环节，团队成员一致认为可设置多个富有深度的分组讨论话题，比如 “不同地区如何保护和传承文化遗产”、“水文化对区域发展的影响” 以及 “如何通过三峡文化促进中荷文化交流”等，鼓励中荷师生展开深入交流。活动还可邀请重庆本土文化学者连线分享对三峡文化的见解，提供专业的学术视角。

三、周云锐院长总结发言

周云锐院长从中国文化外译与传播科研创新团队全局视角出发进行总结。他指出，本次三峡文化主题交流活动策划意义重大，以三峡文化为桥梁，推动了中荷师生间的深度交流，为收集荷兰师生对三峡文化的理解与反馈创造了有利条件，进而为数字化外译模式研究提供了宝贵的一手资料，精准定位文化外译的难点与重点。活动中的互动环节，如数字画卷创作、分组讨论等，更是为构建中荷学生协同创作平台积累了实践经验，探索出有效的协同与交流机制，助力三峡文化数字化外译与传播目标的实现，推动项目在实践应用中迈出坚实步伐。

本次会议明确了问卷调查的推进方向，确定了活动时间和内容的初步安排，完善了三峡文化主题交流活动的策划方案。后续将持续跟进问卷调查，分析数据，为未来潜在的项目研究提供支持。根据会议讨论结果，细化交流活动的具体方案，确定负责人和活动执行细节，做好活动筹备工作。