为促进语言智能时代翻译教育教学发展，创新翻译人才培养模式，近日，我校英语学院吕林芳、李亚、王薇和向鑫四位教师在重庆参加由世界翻译教育联盟（WITTA）与重庆邮电大学联合举办的“AI-HI共生：智能时代的翻译研究创新与教育转型论坛暨2025世界翻译教育联盟（WITTA）年会”。此次会议于2025年10月17日至19日举行，旨在汇聚全球翻译学者、教育实践者与技术开发者，共同探索AI时代翻译研究的范式突破与教育生态重构。

会议以“AI-HI共生”为核心主题，聚焦“AI驱动的翻译研究方法论革新”与“”AI赋能的翻译教育模式转型”两大方向。与会专家围绕神经机器翻译对传统翻译理论的挑战、人机协同翻译的课程设计、翻译质量评估体系构建等议题展开深入研讨。主旨报告环节，李德凤教授、赵军峰教授、陶友兰教授等权威专家分享了前沿研究成果，强调翻译教育需从“知识传授”转向“能力孵化”，培养学生的批判性思维、译后编辑能力、技术素养和伦理意识。

在分论坛与圆桌讨论中，与会者深入探讨了AI技术在翻译教学中的应用场景与边界。技术开发者展区展示了多模态翻译、定制化领域翻译系统等前沿技术成果，揭示了技术研发与学术研究、教育需求之间搭建沟通桥梁的必要性。

四位教师通过此次会议收获颇丰。王薇老师表示，“AI辅助下的翻译认知重构"理论为翻译教育转型指明了方向，未来将优化课程设计，注重培养学生的人机协同能力和批判性思维”。吕林芳老师强调，“AI-HI共生"不是人与AI的竞争，而是各展所长、协同工作，教育应从"培养译者"转向"培养翻译项目经理与质量把控者”。向鑫老师深刻体会到，翻译不仅是语言转换，更是文化传播，AI虽能助力，但在文学性、艺术性领域仍需人类译者智慧。李亚老师则指出，翻译教育需向"人智协同"新范式转变，通过AI工具激发学生的批判性思维和译者主体性。

此次参会不仅让教师们及时把握翻译学科最新动态，更为我校翻译专业课程建设与人才培养模式创新提供了宝贵思路，将有力推动我校在智能时代翻译教育领域的高质量发展。