为贯彻落实《普通高等学校本科专业类教学质量国家标准》《外国语言文学类教学指南》《高等学校课程思政建设指导纲要》等政策文件精神，全面深化“三进”，推进翻译专业教育高质量发展，重庆外语外事学院英语学院于2025年10月21日召开2025版翻译专业人才培养方案论证会，进一步提升人才培养的科学性、针对性与协同性。

此次论证会采取线上线下结合的方式举行，邀请了多方专家学者、行业代表以及学生代表参与研讨，力求在理念引领、标准对标与实践导向之间实现多维融合。校内专家包括谭琦教授、张小情教授、周云锐副教授、任忆副教授与杨倩副教授；校外专家来自四川外国语大学商务英语学院刘兴兵教授、重庆人文科技学院外国语学院彭奕奕副教授、重庆师范大学外国语学院巫宏梅教授；行业代表包括福建亿学教育科技集团有限公司区域总监周宗强、四川语言桥信息技术有限公司校企合作事业部经理林琴、外语教学与研究出版社英文编辑李婉玉。会议还特别邀请了翻译专业毕业生代表与在校学生代表列席参与，为人才培养方案建设提供学习者视角。

会议伊始，英语学院负责人介绍了2025版翻译专业人才培养方案的修订背景与总体框架。方案以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，紧扣“一带一路”倡议等国家战略对语言服务和国际传播人才的现实需求，围绕“厚基础、强能力、重实践、重思政”的理念，拟通过课程体系优化、模块化教学改革与产教融合机制创新，打造契合区域发展与国际传播格局的复合型翻译人才培养路径。

各位专家在听取汇报后，分别从不同视角提出了建设性意见：

•行业代表从语言服务市场发展趋势出发，强调翻译专业应关注新技术（如AI翻译辅助工具）、多语种能力培养、项目管理与实际应用能力的融合，建议学院加强“项目型实践课程”建设，增强学生岗位适应力。

•兄弟高校专家聚焦于专业建设逻辑与课程体系设置的科学性，建议优化课程纵向递进结构，平衡语言基础、专业课程与跨文化内容，推动“语言能力+中国表达力”的协同培养。

•学生代表从学习体验出发，表达了对“实践机会增多、产出型任务导向、文化翻译能力提升”的期望，同时对当前课程中部分理论内容与实践脱节现象也提出反馈，强调希望在课程中看到更贴近国家叙事需求与时代语境的内容。

本次论证会充分体现了“专家引领、行业协同、学生参与”的育人机制。与会人员一致认为，新版培养方案应继续强化课程思政融入、产教融合落地、文化主体意识构建与国际表达能力提升，通过“分类培养”“模块引导”“多元协同”机制，构建起理念先进、结构合理、路径清晰、成效可评的人才培养新模式。

下一步，英语学院将结合本次论证成果进一步优化完善方案，形成具有重外特色、国际视野、地方服务导向与行业适配能力的翻译专业人才培养体系，助力新时代国际传播能力建设和国家语言服务发展。