为总结阶段性研究成果，凝练学术方向，探索中华文化术语外译的理论建构路径，2025年10月31日，重庆外语外事学院英语学院中英文化比较研究中心成功举办2025-2026学年第一学期第一次学术研讨会，会议主题为：“认知翻译学与中华文化术语外译研究的新进展”。

本次研讨会由中心主任周云锐副教授主持，采用主旨报告+专题发言+集体研讨的形式，来自术语学、认知语言学、翻译学与数字人文等领域的核心成员和青年骨干齐聚一堂，围绕术语概念建模、认知转换机制、语料技术支撑与国际传播策略展开了深度交流。

一、阶段成果回顾：术语体系初具雏形

会议伊始，团队成员汇报了2025年已取得的关键成果：已完成第一批中华文化核心术语初选库与概念图谱框架，形成了从“术语选编—语义分类—概念建模—语境再现—对外翻译”五步闭环的研究流程。在期刊发表方面，团队在《海外英语》《现代英语》等学术刊物发表多篇相关论文，初步构建了以“文化术语三元语义结构”和“语义显性化翻译策略”为核心的术语转换研究体系。

二、理论深化报告：认知整合与语义框架

周云锐副教授做主旨发言《认知翻译学的理论深化与术语研究的新进展》，指出当前术语翻译的主要挑战在于跨文化语义模糊、语用错位与话语体系不对称。他提出：“中华文化术语不仅是语言问题，更是认知框架的转换与文化价值的传递。”报告重点阐释了“概念整合理论（Blending Theory）”与“文化框架激活机制”在术语翻译中的应用，并提出术语研究的“语义三阶模型”：词面义—文化义—话语值，为术语国际表达提供路径启示。

三、技术赋能视角：从语料到图谱

在专题汇报环节，张小情教授作题为《AI赋能下的术语认知研究》的报告，展示了术语语料构建—图谱关系映射—翻译对等检测的技术路线。团队初步尝试引入大语言模型（如ChatGPT、文心一言）与通用术语抽取算法（TF-IDF、BERT）相结合，实现从非结构化语料中识别术语、构建概念节点与边关系、并进行多语言对接的实验模型。

此外，还介绍了术语知识图谱原型系统（V1.0）的构建逻辑，包含术语分类节点、跨语言语义关系、认知义场链接等结构，未来将与中心语料库、教学系统及可视化平台协同发展。

四、展望与规划：向科研组织化迈进

在集体研讨环节，团队成员围绕申报重庆市社科项目、教育部人文社科项目、外研社专项等科研计划展开讨论，明确2025-2026年将以“认知翻译学+术语体系”为核心主线，构建‘术语建模—认知转化—话语输出’三段式研究模式，聚焦书法、国画、哲学、非遗三大术语群，形成高质量成果。

未来，中英文化比较研究中心将依托“智能化多语种教学与科研平台”，联动校内教学资源、行业资源与外语教材编审平台，形成“研究—转化—传播”一体化机制，打造面向国际传播、支撑文化出海的西部术语外译创新高地。