为深化我院师生对法律翻译理论与实践的认识，探寻学科前沿动态，11月14日，英语学院在教学楼阶梯教室一举办“法律术语翻译：同一与多元之辨—兼论法律翻译研究新方向”主题讲座。本次讲座特邀西南政法大学外语学院副院长、硕士生导师王睿副教授主讲。

王老师学术成果丰硕，迄今发表论文10余篇，出版专著2部、教材1套（共4册）、译著6部，并主持包括1项国家级项目、9项省部级项目在内的14项科研课题。他以其深厚的学养，带领同学们从法律术语翻译的核心悖论出发，深入法律语境与文化的深层制约，最终探寻三条创新的实现路径，为在场百余名师生带来一场学术盛宴。

解析法译核心，透视多元差异

讲座开篇，王老师以英语句子中的法律术语为例，点明中国法律文本英译需求正显著增加。并强调法律术语作为专业性极强的语言单位，需在跨语言、跨法系、跨文化条件下准确理解与再现。

讲座中，王老师以英语句子中法律术语翻译的核心悖论为切入点，结合跨语言、跨法系、跨文化的语境约束，拆解“译名同一律”的传统原则，并以“Agreement与Contract”“中西信托制度”等案例，生动揭示“同一术语≠同一概念”的现实挑战——法律术语的语义需适配不同法系的制度逻辑与文化价值。

升华学术思考，赋能学科发展

随着案例分析的深入，王老师进一步解析了世界各国法律体系的差异，帮助大家直观理解国家间法律体系的制约差异——例如中西信托制度虽名称相同，但法律属性、义务边界与救济逻辑存在实质性差异。他以生活实例辅助讲解，并从制度延伸至文化，以依法治国为切入点，说明不同术语指向的价值体系与制度结构并不对等，引导师生触碰差异的本质。

讲座尾声，王老师提出“世界上没有绝对的东西，事物都有多元性，而多元不是对同一的破坏，而是对语义精确的维护”，引发同学们对事物的思考，由法律翻译的同一与多元方面到世界的思考。他期望同学们能够从不同的角度去思考，挖掘其背后的深层含义。

此次讲座中，王老师以严谨且富有启发的讲解，从“问题提出”“术语翻译”到“案例分析”三个维度层层深入，系统梳理了法律翻译的研究范式。同学们不仅领略到法律语言的精确之美与复杂之趣，更掌握了该领域研究的关键视角与方法。这场兼具学术深度与实践指导性的讲座，既点燃了大家探索法律翻译的热情，也有效促进了我校与西南政法大学的学术对话，为英语学院的学科建设注入了新的活力。