当 AI 与大数据重构翻译行业生态，传统语言技能训练已难匹配未来市场需求 —— 我院一线翻译教师正面临教学内容更新的现实挑战，亟需提升技术融合的教学实践能力。为推动翻译教育领域的产教融合，实现教学创新与技术赋能，优化新时代翻译人才培养模式、助力学生对接未来市场需求，同时增强我院教师的技术实践应用能力，我院拟派出院长周云锐、副院长谭琦、院长助理李婳婳、翻译教研室主任任忆、以及邢丹丹等16名翻译专业骨干教师，于2025年12月20日参加由四川语言桥信息技术有限公司举办的2025年秋季高校教师人工智能与技术融合实践应用高级研修班。

本次研修由兼具翻译实战经验与新技术储备的专家主讲，全程紧扣“行业变革+教学落地”双主线：从AI如何重塑翻译市场格局、大模型在语义理解与垂直领域机器翻译的突破，到“译后编辑”向“人机深度协作”的范式转移，专家以原创“译员三角框架”（分析师+建构师+风格师），拆解AI如何以非对称方式重构翻译流程，更通过“从零搭建《纽约时报》双语平行语料库”的实操演练，完整展示了译员核心数字资产的构建逻辑。

不止于技术应用，研修还聚焦教学创新：专家分享了“语料库驱动的翻译报告”“多维度译文分析工作坊”等课堂新模式，将行业技术转化为可直接复用的教学工具，帮助教师明确AI时代译者“能力两极化、发展高端化”的培养目标，形成“案例学习-实际操作-教学创新”的完整闭环。

在研修后的交流中，教师们纷纷表示，此次学习不仅理清了行业变革下的教学方向，更掌握了技术融入课堂的具体方法论。后续我院将把这些研修成果转化为课程设计和实践项目，助力学生成长为适配未来市场的“AI+翻译”新人才，从而构建起翻译能力建设与人才培养的新范式。