为主动对接翻译学科前沿发展，深化智能时代翻译专业内涵建设，进一步加强与重庆市翻译学界的交流合作，2025年12月26日至28日，重庆外语外事学院英语学院组织翻译专业教研室共10位教师，赴重庆文理学院红河校区参加重庆翻译学会2025年年会暨第十六届体认翻译学研讨会。本次会议以“人工智能与人类智能共生背景下的翻译创新与发展”为主题，汇聚了来自高校与行业的专家学者，为翻译专业建设与教学改革提供了重要的学术交流平台。

本次参会是英语学院围绕翻译专业高质量发展、系统推进专业内涵建设与人才培养模式优化的重要举措。通过集中参会，学院教师深入了解体认翻译学最新理论进展、人工智能背景下翻译研究与教学的新趋势，并与重庆市翻译学界专家学者展开面对面交流，有效拓宽了专业建设视野，为后续课程改革、教学创新和科研协同奠定了坚实基础。

一、主旨发言聚焦前沿，为专业建设提供理论支撑

大会主旨发言紧扣体认翻译学理论发展、人工智能与翻译融合、翻译教育改革及文化传播等核心议题，系统呈现了翻译学科在智能时代的发展方向。在理论层面，四川外国语大学王寅教授、贵州师范大学张凌教授从新文科与文化体认视角深化了体认翻译学的理论内涵；在智能翻译领域，大连理工大学陈宏俊教授、国防科技大学李德俊教授、西南大学胡显耀教授等学者从不同维度探讨了AI时代人机协作翻译的认知机制与实践路径；在翻译教育与应用层面，多位专家围绕MTI实践报告、口译评价体系及法律翻译能力培养提出了具有指导意义的研究成果。相关报告为翻译专业在课程体系优化和教学改革方面提供了重要参考。

二、成果展示获认可，彰显学院教研实力

在大会“AI与翻译教育教学”分论坛上，英语学院翻译专业教研室教师蔡宇波以《人机协同翻译能力培养新路径——基于回译对比的笔译教学模式构建》为题宣读个人研究论文。该研究立足人工智能对传统笔译教学带来的变革，围绕人机协作关系重构与学生批判性技术能力培养，提出了“人机合作回译对比”教学模式，展示了学院教师在翻译教学改革与应用研究方面的最新探索。

论文宣读后，相关研究成果获得与会专家学者的积极评价，认为该模式在翻译教学场景中具有较强的实践价值和推广意义，并就教学实施路径与效果评估提出了建设性意见，充分体现了学院教师科研成果在学界的认可度与影响力。

三、院长主持分论坛，扩大学院学术影响力

会议期间，英语学院院长周云锐受邀主持大会第二分论坛。通过分论坛主持工作，周院长积极引导学术交流、促进观点碰撞，有效展示了重庆外语外事学院英语学院在翻译学科领域的专业素养与学术形象，进一步提升了学院在重庆市翻译学界的知名度与影响力。

四、参会成效显著，助推专业高质量发展

总体来看，本次集中参会有效实现了“以研促建、以会促改”的目标。参会教师系统吸收了体认翻译学与智能翻译领域的前沿理念，通过成果展示与学术互动，增强了学院与翻译学界的交流联动。下一步，英语学院翻译专业教研室将以此次会议为契机，将参会所得转化为专业建设与教学改革的实际举措，持续优化翻译人才培养模式，推动翻译专业在智能时代实现高质量、内涵式发展。