2025年12月30日，正值年度收尾与新年规划的关键节点，此时集中孵化科研项目既能整合全年研究沉淀，又能精准衔接年明年科研项目申报窗口期，兼具实践合理性与前瞻性。当日下午，英语学院中国文化外译与传播科研创新团队在綦江校区教学楼J1A203教室召开“话语译介创新与重庆非遗文化外译实践” 科研项目孵化会议，团队全体成员参会，以年度复盘为基、以研讨交流为桥，敲定项目核心方向，为2026年科研工作开好局、起好步。

会上，团队首先系统梳理了本年度在重庆非遗文化外译领域的探索成果与基础积累，重点回顾了重庆核心非遗项目基础译文资料的汇编整理、前期学术文献调研等阶段性工作，明确了已形成的语料储备、实践经验等核心优势，同时也客观梳理了研究推进中待解决的关键问题。

研讨环节中，团队成员围绕非遗术语译介的标准化、文化内涵传递的有效性、多语种译介的实践路径等核心议题展开热烈讨论，氛围浓厚。有的成员结合自身在重庆传统技艺类非遗译介中的实践，提出术语译介需兼顾专业性与传播性，既要符合学术规范，也要便于海外受众理解；有的成员聚焦重庆民俗类非遗的文化内涵传递，分享了如何通过语境补充、文化注释等方式减少跨文化传播隔阂的思考；还有成员针对多语种译介的落地，探讨了不同语种的传播场景适配、区域化译介策略等具体方向。大家结合各自研究专长，坦诚分享了前期资料收集、译介实践中的难点与突破点，就项目孵化的核心框架、阶段目标、分工协作、资源整合等关键内容深入交换意见，在反复研讨中凝聚共识，最终形成了“聚焦译介方法创新、强化研究成果实践转化、兼顾学术价值与传播实效”的核心研究思路。

会议最后，团队负责人任忆作总结讲话。她首先肯定了全体成员本年度在非遗外译研究中付出的努力与取得的阶段性成果，指出团队在地域文化外译领域的探索既契合文化传播需求，也为学科融合创新提供了有力支撑。针对后续工作，任忆强调，要以此次会议为契机，进一步整合全年研究资源，细化项目实施方案，明确各成员分工职责；要聚焦核心痛点，持续优化译介思路，扎实推进项目申报筹备工作。同时，她鼓励团队成员继续凝聚合力、深耕细研，以高质量科研成果助力重庆非遗文化国际传播与学校翻译学科建设。

此次年末科研项目孵化会议，既是对团队全年非遗外译研究的系统复盘与成果凝练，更是新年科研工作的精准布局与开篇蓄力。通过集中研讨凝聚的共识、敲定的框架，让年度研究沉淀形成有效合力，为新年项目推进扫清了方向障碍。未来，团队将以此次会议确定的思路为指引，细化实施方案、压实分工责任，紧扣科研申报节点稳步推进项目落地，在地域非遗文化多语种译介、学科融合创新等方面持续深耕。相信在全体成员的协同发力下，团队将以更扎实的科研成果，为重庆非遗文化走向世界、为学校翻译学科高质量发展添砖加瓦，让文化传播与学术研究在新一年绽放更大价值。