为系统总结年度研究成果，进一步凝练研究方向，推动中英文化比较研究向纵深发展，2025年12月30日，中英文化比较研究中心召开学期末研讨会。本次会议围绕“从概念建构到国际表达：中华文化术语外译研究的阶段总结与未来路径”展开，由中心负责人周云锐主持，中心成员及相关教师参加了本次研讨。

会议伊始，周云锐对2025年度中心整体工作情况进行了系统回顾。他指出，过去一年，中心围绕“认知翻译学视域下的中华文化术语外译研究”这一主线，持续推进有组织科研，在研究方向凝练、团队协同机制建设以及阶段性成果积累等方面取得了积极进展。通过系列研讨与专题交流，中心逐步形成了以文化术语研究为核心、以认知翻译学为理论支撑、以中英文化比较为研究路径的学术框架。

随后，蒋舒老师就年度研究成果与典型案例作了专题汇报。她从不同研究板块出发，系统梳理了中心在中华思想文化术语、中国传统艺术术语以及相关专门文化术语研究方面的阶段性进展，并结合具体研究案例，展示了认知翻译学理论在文化术语外译研究中的实践应用。汇报认为，从个案分析走向概念系统建构，是当前研究不断深化的重要体现。

接着，杨倩老师围绕研究方法与理论阐释进行了介绍。她从认知翻译学的理论视角出发，结合语料研究与教学实践，分析了相关方法在文化术语研究与外语教学中的适用性与拓展空间。她同时介绍了本人今年成功申报的中国民办教育协会2025年度规划课题——“‘人工智能+X’背景下民办高校英语多元协同的智慧教学创新研究”，并指出该课题在理论研究与教学实践层面均可为中心相关研究提供有益支撑。

随后，任忆老师对2026年研究方向与工作安排作了简要通报。她围绕研究重点、团队协作与阶段目标，对下一年度中心的工作思路进行了概括性说明，强调将进一步聚焦核心术语领域，持续推进系列化、系统化研究。

会议最后，周云锐作总结发言。他结合本人今年成功申报的重庆市社科联外语专项课题——“翻译驱动的文言欧化研究——以严复《原富》为例”，指出中心未来将继续加强基础理论研究与专题研究的协同推进，推动中英文化比较研究在理论深度与实践广度上的双向提升。

本次研讨会既是对2025年度工作的系统总结，也为新一阶段研究方向的明确奠定了基础。中心将以此为契机，持续深化有组织科研机制，不断提升研究质量与学术影响力。