为贯彻落实立德树人根本任务，深化党建工作与翻译专业教育深度融合，破解专业教学与思政育人融合浅层化问题，充分发挥翻译专业对外传播优势，以专业能力赋能红色文化国际传播。2026年5月20日，翻译专业教研室组织召开红色文献译介与党建专业融合专题研讨会。本次会议由教研室翻译工作坊负责人向鑫老师主持并作专题主旨分享，教研室全体教师党员参会交流。会议围绕红色文献译介的育人价值、融合路径、资源建设、实践落地等核心内容展开系统分享与集中研讨，进一步规范红色译介教学与研究标准，明确教研室党建与专业融合建设方向，为打造“党建+翻译传播”特色育人模式夯实基础。

一、锚定融合内核，厘清红色译介育人逻辑

会上，翻译工作坊负责人向鑫老师作专题核心分享。她结合新时代高校外语育人要求与党建工作建设标准，系统阐释了红色文献译介与翻译专业党建融合的核心要义与时代价值。她指出，红色文献是承载红色基因、彰显中国精神的核心文化载体，红色文献外译是新时代翻译专业落实为党育人、为国育才使命的重要抓手，更是高校对外讲好中国红色故事、传播红色文化的关键路径。当前教研室专业建设中，仍存在红色资源利用不充分、党建与专业融合路径不清晰、红色译介教学不成体系、实践育人落地性不强等问题。

二、系统解读标准，明确红色文献译介专业规范与价值导向

向鑫老师在专题分享中，重点解读了红色文献译介的双重核心准则，即政治准则与专业准则。她强调，红色文献译介区别于普通文本翻译，具备极强的政治性、严肃性与思想性，译介全过程必须坚守政治立场，严格遵循官方权威译法，精准传递红色文献的历史内涵、革命精神与价值内核，坚决杜绝主观化、随意化翻译，规避立场偏差、语义失真等问题。

三、细化落地路径，构建党建与翻译专业一体化融合体系

围绕教学、实践、科研三大核心板块，向鑫老师细化了红色译介与党建融合的实操落地路径，搭建全方位、立体化的融合育人体系。教学层面，她提出要将红色文献译介系统化融入汉英笔译课程，筛选优质红色文本、党史文献、红色故事等素材，增设红色翻译专项教学模块，将红色术语翻译、红色文本评析、红色话语叙事重构纳入日常课堂教学，常态化开展红色翻译实训训练。

四、研讨交流聚共识，完善常态化育人建设机制

专题分享结束后，参会教师结合自身教学经验与研究方向展开集中交流研讨，围绕红色素材筛选标准、课堂融入方式、实践活动开展、成果凝练推广等细节问题深入探讨，互补思路、凝聚共识。全体教师一致认为，红色文献译介与党建专业融合是翻译专业特色育人的重要抓手，贴合国家外宣战略与高校立德树人育人要求。结合本次专题分享内容，教研室确立常态化建设机制：一是固化专题学习研讨制度，定期开展红色译介教研交流；二是系统化建设红色翻译教学资源，搭建专属案例库与术语资源库；三是深耕实践育人，打造翻译专业红色外译特色育人品牌。

五、会议总结与后续工作部署

最后，向鑫老师对本次专题研讨会作总结部署。她表示，本次专题分享系统梳理了红色译介与党建融合的学理逻辑、实践路径与建设重点，有效补齐了教研室专业思政融合的短板。下一步，翻译专业教研室将以本次研讨会为契机，立足翻译工作坊平台优势，持续深化红色文献译介与党建、教学、实践、科研的深度融合，持续完善教学资源、优化育人模式、凝练教研成果，常态化推进特色育人建设，切实以翻译专业之长传播红色之声，厚植师生家国情怀，全面提升翻译专业人才培养质量与专业建设特色。