为夯实外语学科建设根基，深化思政话语体系外译研究，促进对比语言学领域学术交流，5月22日，英语学院于教学楼阶梯教室二开展了“《习近平谈治国理政》第五卷英文版的形合与抽象表达——对比语言学的视角”主题讲座。本次讲座特邀重庆邮电大学外国语学院王强教授主讲，旨在解读外译文本特征，提升师生翻译研究能力。

王强教授成果丰硕，在《外国语》、《现代外语》、Journal of Chinese Linguistics和Physics of Life Reviews等国内外学术期刊上发表论文40篇，出版译著《英韵弟子规》，参与译著《语言研究的数学方法》，具备扎实的理论功底与丰富的研究经验。

深耕译学 赋能思政

讲座伊始，王强教授先对《习近平谈治国理政》第五卷的编撰背景与核心要义进行系统介绍，重点阐释坚持“两个结合”的深刻内涵，帮助同学们建立初步认知。随后，教授对英文版的形合表达展开解读：形合注重显性衔接，意合注重隐形连贯，形合和意合正是中英文表达的本质差异。

随后，王强教授选择“系统（性）vs. systemic, systematic, systems”、“社会vs. social, societal”，“格局、动能vs.dynamic、dynamism”，“开放vs.open, openness, opening up”这四组代表性词汇，从词义和搭配两个维度分析英文版的形合表达，并强调掌握这一差异对写作翻译、文本阅读至关重要。为巩固知识点，王强教授结合多个英文形合表达实例展开练习，带领同学们拆解分析，让大家在实操中深化对形合表达的理解。

除此之外，王强教授还重点分析了英文版的抽象表达，并以“全身vs. bigger picture”“物质贫困vs. material want”“英才vs. brightest minds”为例，解读了文本中的抽象表达策略。讲解过程中，他有机融入课程思政元素，阐释系统观念、新发展格局、高水平对外开放等重要思想。

讲座尾声，王强教授总结了学习启示：研读外译文本时需关注词源、词义与搭配差异，避免“一刀切”；多方求证、杜绝望文生义；与时俱进，持续更新知识储备。

本次讲座兼具理论深度与实践价值，不仅为同学们理解官方外译文本的语言逻辑提供了全新视角，也为大家备战CATTI考试、开展《理解当代中国：汉英翻译》课程学习、参与翻译赛事及毕业论文选题提供了专业指导，有效拓宽了同学们的学术视野。