安全提示 | 中秋、国庆双节外籍师生安全提示
一、离校安全 | Safety before Leaving Campus
1.人走断电断水,关闭宿舍各类电器及水阀,杜绝安全隐患。
Cut off power and water before leaving campus, turn off all electrical appliances and water valves to eliminate hidden dangers.
2.清理楼道、阳台杂物,保持消防通道畅通,离校关好门窗。
Clean up sundries on balconies and corridors, keep fire exits unblocked, and close doors and windows before leaving.
3.妥善保管个人贵重物品、重要文件及科研资料。
Properly keep personal valuables, important documents and research materials.
4.文明守法上网,不传播不实信息,不发表不良网络言论。
Use the Internet in a civilized and legal manner, do not spread false information or inappropriate comments.
二、出行游玩安全 | Travel and Outing Safety
1.提前规划路线,关注天气和交通信息,尽量错峰出行。
Plan your route in advance, check weather and traffic updates, avoid peak travel times.
2.自驾出行前检查车况,切勿疲劳驾驶、酒后驾驶。
Inspect your vehicle before driving, never drive while fatigued or under the influence.
3.乘坐公共交通时,保管好护照、手机等随身物品。
On public transport, keep your passport, phone, and belongings secure.
4.景区游览遵守秩序,不前往未开发或危险区域。
Follow orders at scenic spots; do not enter undeveloped or dangerous areas.
5.随身携带护照或居留许可复印件,以备查验。
Carry a copy of your passport or residence permit for identification purposes.
三、消防安全 | Fire Safety
1.进入商场、酒店等公共场所,留意安全出口和疏散通道位置。
In shopping malls, hotels, and other public venues, note the location of emergency exits and evacuation routes.
2.不携带易燃易爆物品进入公共场所或乘坐公共交通。
Do not carry flammable or explosive items into public places or on public transport.
3.燃放烟花爆竹请遵守当地规定,选择安全空旷区域。
Follow local regulations for fireworks, choose safe, open areas.
4.如遇火情,保持冷静,迅速拨打119报警。
In case of fire, stay calm and call 119 immediately.
四、防范电信网络诈骗 | Preventing telecommunications and online fraud
1.警惕“低价旅游”“中奖短信”“冒充客服退款”等节日骗局。
Beware of holiday scams such as "cheap tours," "lottery win texts," and "fake customer service refunds."
2.不点击陌生链接,不向陌生人转账汇款。
Do not click unknown links or transfer money to strangers.
3.警惕冒充“公检法”或“使领馆”的电信诈骗。
Be alert to telecom scams impersonating police, prosecutors, or embassies/consulates.
4.遇到可疑情况及时报警,守护好自己的“钱袋子”。
Report suspicious activity to the police promptly and protect your money.
五、饮食卫生安全 | Food Safety
1.中秋佳节品尝月饼要适量,注意保质期和储存方式。
Enjoy mooncakes in moderation, check expiration dates and proper storage.
2.外出就餐选择正规餐饮场所,避免食用生冷或来源不明的食物。
Dine at reputable establishments, avoid raw, cold, or unknown-source food.
3.注意个人过敏原,如有食物过敏请提前告知同伴。
Be aware of your food allergies, inform companions in advance if needed.
4.节日聚餐注意荤素搭配,切忌暴饮暴食。
Balance your meals during festive gatherings, avoid overeating.
六、居家与宿舍安全 | Home & Dormitory Safety
1.外出前关好门窗、水电燃气,拔掉不必要的电器插头。
Before leaving, close windows and doors, shut off water, electricity, and gas, unplug unnecessary appliances.
2.注意用火用电安全,厨房用火不离人。
Stay attentive when using fire or electricity in the kitchen.
3.妥善保管贵重物品,离开宿舍锁好门窗。
Safely store valuables, lock doors and windows when leaving your dormitory.
4.遵守宿舍管理规定,不使用违规电器,不留宿他人。
Follow dormitory regulations, do not use prohibited appliances or let others stay overnight.
七、签证与居留 | Visa & Residence Permit
1.检查护照和签证/居留许可有效期,避免因过期造成不必要的麻烦。
Check the validity of your passport and visa/ residence permit to avoid unnecessary issues.
2.如假期计划出境再入境,请提前确认签证是否允许多次往返。
If you plan to leave and re-enter China during the holiday, confirm whether your visa allows multiple entries.
3.住址、联系方式如有变更,请及时向学校及公安机关报备。
If your address or contact information changes, report it promptly to the university and local public security authorities.
4.如需办理签证延期等手续,请提前咨询学校国际处。
For visa extensions or other procedures, consult our university's international office in advance.
八、文化体验与文明过节 | Cultural Experience & Responsible Celebration
1.欢迎体验中秋赏月、品尝月饼等中国传统习俗,感受中华文化魅力。
You are welcome to experience traditional Chinese customs such as moon gazing and tasting mooncakes, and enjoy the charm of Chinese culture.
2.尊重当地风俗习惯,文明出行,礼貌待人。
Respect local customs, travel and interact with others courteously.
3.爱护环境,不乱扔垃圾,不攀折花木。
Protect the environment, do not litter or damage plants.
4.理性消费,拒绝铺张浪费,践行光盘行动。
Consume responsibly, avoid waste and practice the "clean plate" campaign.
九、紧急联络 | Emergency Contacts
1.如遇紧急情况,请拨打:
In case of emergency, please call:
报警:110;
Police:110;
火警:119;
Fire:119;
急救:120;
Ambulance:120;
交通事故:122;
Traffic Accident:122;
外国人服务热线:12367
Foreigner Service Hotline:12367
2.校内如遇安全隐患或事故,及时联系学校安稳办。
If you encounter any safety hazards or accidents on campus, please contact the University Safety & Stability Office promptly.
安稳办24小时值班电话:
24-Hour Duty Phone Numbers of the Safety & Stability Office:
两江校区(Liangjiang Campus):023-88791018
綦江校区(Qijiang Campus):023-87260609
3.国际合作与交流处(Office of International Cooperation and Exchanges):023-88790950


