西方语学院西班牙语专业2021级06班学生汤温澔，中共党员，2021年应征入伍，2023年退役复学；在校期间通过西班牙语专四、专八，持有西班牙语DeleB2证书、英语四六级证书；荣获全国大学生英语竞赛一等奖；“外研社·国才杯”“理解当代中国”重庆市大学生多语种国际传播能力大赛西班牙语赛项银奖；重庆外语外事学院党团之星；重庆市普通高校2024学年度“三好学生”；重庆外语外事学院校长奖学金，成功考取北京外国语大学研究生。

一、学习过程

在决定目标之后，他就视之为灯塔，逢难不退。

1.规划复习阶段：为了防止迷茫，我在每个时间节点都制定相应规划，给自己一个大致的方向。

2.利用阶段考试：在最终的“正餐”之前，我通过参加各类比赛和证书考试来进行阶段性测试。备考期间我参加了“外研社·国才杯”“理解当代中国”演讲比赛、Dele证书考试、西班牙语专业八级考试...拿取证书是次要，主要的是能通过这些项目来为自己进行一个查漏补缺。

3.动态调整计划：定期复盘计划执行情况，灵活优化方法节奏。

二、复习方法

1.翻译硕士西班牙语217

个人认为这一部分的复习重在考察阅读能力和思维能力，可以配合专八难度文章进行练习。

①做阅读（做题）

②做总结（对全文进行一个简短总结）

③做思考（以西语思考的方式根据文章所讨论的社会问题进行延展）

④做复盘（生词、错题、错误翻译、文章思想）

2.西班牙语翻译基础363

词条：这个部分也会考察词条翻译，量大所以也要分阶段去背记。

①分段：时间分配出能够保证三轮重复

②积累：我是在公众号“Supero”和“结弦西语”他们那里购买了相关的资料，有时候也会直接翻译英语的词条进行练习。

③复习：每日小重复、每三天大重复

翻译练习：我在备考期间每天都会做一篇中翻西和西翻中的练习

①文章长度和难度逐步提升

②利用AI进行翻译检查和改错

③复盘（生词、语法、“会不会有更好的翻译”）

3.汉语写作与百科知识448

这一门最难的点在于背记的内容十分庞大，所以我很早开始了背记计划。

①分段：时间分配出能保证三轮的重复

②分点：每一个词条分成4-5个小点进行记忆

③复盘：大脑记忆诀窍：联想+重复

4.政治101

政治这一科目的规划较为简单，我开始的也比较晚，但我身边的同学每个人学习的资料和时间都‌大相径庭，主要还是看大家以往政治科目经验来判断自己的“体质”。

八月：徐涛（错题复盘）

十一月：肖八（错题复盘）

十二月：肖四（背）

三、心态调整

考研是一场持久战，考验的不仅是知识储备，更是心理素质。唯有保持平稳心态，才能在漫长的备考过程中始终保持昂扬斗志。

保护自己：合理放松，避免高压；

预判自己：预判困境，预设解法；

接受自己：正视短板，以稳应变。

四、推荐资料

书籍：

现代西班牙语1-5

标准西班牙语语法（初、中、高）

翻译硕士百科知识词条、专八真题

西班牙语DELE考试高分突破B2-C1